ons hotel

woensdag 17 maart 2010

Waar is mijn eredoctoraat?

Vandaag kwam het nieuws naar buiten dat Louis van Gaal dit jaar de Duitse taalprijs heeft gewonnen wegens zijn voorbeeldige gebruik van de Duitse taal.  Ahum…als dat Duits is…en je daar een prijs voor krijgt…. dan verwacht ik toch minstens een eredoctoraat van een prestigieuze duitse universiteit voor mijn Duits en dat van Pepijn…..
Wil je even lekker lachen om het steenkolenduits van Louis van Gaal, en ook om zijn "sympathieke" omgang met diegenen die hem interviewen, klik dan hier, hier en hier

zondag 14 maart 2010

Ja, ja, er kan nog meer bij....

sneeuw…sneeuw…sneeuw… We worden er hier gek van. De Welt am Sonntag kopte vandaag groot op de voorpagina "Het is genoeg geweest! Afrekenen met de winter!" met een foto waar iemand heel groot in de sneeuw geschreven heeft "ik wil zomer". Er is geen buurman of collega of wie dan ook die deze zware sneeuwval nog leuk vindt. OK, de wegen zijn nog redelijk begaanbaar, maar zelf worden we gek van het sneeuwscheppen en het vele binnenzitten. De overnachtingscijfers in onze regio zijn voor iedereen tot een absoluut nulpunt gezakt. Potentiele gasten hebben zin in voorjaar, ze zijn bang dat ze ons niet kunnen bereiken met alle sneeuwellende, en in een zware sneeuwbui is het ook niet echt lekker langlaufen of skieen. Wij waren deze week helemaal leeg. Nog een paar daagjes en dan gaan we naar Nederland, en we hopen vurig dat de wereld niet meer wit is als we terug komen. De boekingen voor Pasen zijn momenteel ook nog gelijk aan nul, mensen willen eerst zeker weten dat ze geen paaseieren hoeven te zoeken in meer dan een meter sneeuw. De Große Arber heeft vandaag laten weten dat ze nog tot 11 april open zijn om te skieen. Dit gaat voor ons een totaal verknalde Paasomzet betekenen. Gelukkig hebben we het in januari en februari zo goed gedaan dat we er niet zo erg mee zitten.

Wij zijn allebei al de hele week een beetje in de lappenmand. Het is toch een teken aan de wand als je om 23.30 uur naar bed gaat en de volgende "ochtend" om 13 uur wakker wordt. Ahum! Dat de zon zich niet kan laten zien door de heftige sneeuwval, en dat je niet even lekker een frisse neus kunt gaan halen helpt ook niet….

Het vertalen gaat nog steeds langzaam, we zijn inmiddels allebei expert in alle mogelijke vormen van kwakzalverij. Voor veel behandelingen bestaat niet eens een woord in een andere taal! Als ik lees hoeveel subsidie je kunt krijgen van je ziektekostenverzekering om jezelf te laten insmeren met allerlei soorten modder en andere vuiligheid, in wat voor soorten zwavel- en mineraalwater je je kunt laten weken en in wat voor zoutgrotten, sauna’s, stoombaden en dergelijke je kunt gaan zitten op kosten van je verzekering, is het niet verwonderlijk dat de ziektekostenverzekeringen hier zo hoog zijn.

Nog een paar dagen, en dan gaan we een weekje naar Nederland voor de bruiloft van onze beste vriendin. We hebben met nog een heleboel andere mensen afgesproken en hebben er heel erg zin in. We weten nog niet precies welke dag we uiteindelijk gaan rijden, dat heeft niet alleen met de weersomstandigheden te maken, maar ook met alle werkzaamheden hier en ook met onze gezondheid.

woensdag 10 maart 2010

Ingesneeuwd

Wat een weekend! We hadden een vergadergroep in huis die het hele hotel hadden afgehuurd, en die naast het vergaderen volpensioen plus koffiepauzes besteld hadden. Nu weten we weer waarom we tussen de middag geen warm eten serveren. En ze bleven ook nog elke avond tot 2 uur in de bar hangen. De eerste avond waren ze niet blij toen we zeiden dat we er nu wel een eind aan wilden breien. Ze zijn opgeschoven naar de bibiliotheek, vanwaar ik om kwart over 4 nog geluiden heb gehoord. Drie maal raden welke personen van de groep de volgende ochtend niet aan het ontbijt verschenen en er verder de hele dag uitzagen alsof ze door een bus waren overreden. Ze waren gelukkig wel tevreden.

Dit weekend zijn we ook nog ingesneeuwd. De coordinator van de vergadergroep kwam al vragen of ze in geval van nood konden verlengen. Er was in een paar uur een dik pak sneeuw gevallen, de medewerksters konden het hotel niet bereiken op zaterdag en de postbode kwam te voet omdat ze niet verder kwam met de auto. Het werd uiteindelijk best wel een toestand op de helling met meerdere auto’s dwars op de weg die in een slip geraakt waren, en de sneeuwploeg van de gemeente die er niet meer door kwam en geen zout meer had. Er zijn ook nog gewonden bij gevallen. Uiteindelijk hebben wij de burgemeester persoonlijk gesproken, die ook nog even langs kwam om polshoogte te nemen. Hij moest het groene licht geven om het allerlaatste zout wat voor noodgevallen bewaard was vrij te geven. Het heeft vele uren geduurd voordat de helling enigszins begaanbaar was. Hij kwam met zijn jeep met vierwielaandrijving met vierwielspin de helling op geglibberd toen de sneeuw en de brokkenmakers een beetje opgeruimd waren. Let wel, we hebben het hier wel over andere omstandigheden dan in Nederland met een beetje sneeuw! Uiteindelijk hebben onze medewerksters ons tegen half 3 kunnen bereiken. Om half 9 was de zaak al weer zo aan het volsneeuwen dat we ze naar huis hebben gestuurd voordat ze hier moesten overnachten…. Zondag waren we allemaal heel erg moe, maar ging het wat meer volgens plan. De groep moest een op zaterdag geplande activiteit naar de zondag verplaatsen, waardoor ze pas om half 4 weg waren ipv om 1 uur. De dames hebben het hoognodige aan de kamers gedaan, de rest volgt later deze week.

Gisteren kwam onze vaste gast midden op de dag binnen om te zeggen dat hij tegen beter weten in toch naar het werk was gegaan, maar dat hij zo ziek was dat hij nu naar huis ging en dus deze week niet bij ons kwam slapen. Dat was aan het fysieke toestand wel duidelijk te zien, daarover had hij ook gewoon kunnen opbellen. Nu zijn we dus even helemaal leeg, en kunnen we ons op de administratie storten. Inmiddels is het buiten weer erg mooi weer met een lekker zonnetje maar wel koud. Vanaf donderdag is er weer 5 dagen sneeuwval aangekondigd.Voor die tijd toch maar even de vriezer vullen?

donderdag 4 maart 2010

41!

Pepijn is vandaag 41 geworden. Vanavond hebben we geen gasten, dus we bekijken even of we misschien vanavond een hapje kunnen gaan eten of zo. Vanaf morgen zijn we 3 dagen helemaal vol in verband met een vergadergroep. Compleet met volpension en koffiepauzes enzo, dus dat wordt 3 dagen keihard werken.

Ik ben de laatste dagen weer aan het kwakkelen met de tandjes. Ineens had ik in het weekend een grote bult op mijn tandvlees die op zich niet eens zeer deed. Foute boel, onder een kies was het flink gaan zweren. Ik kon dus lekker onder het mes. Eigenlijk moet die kies en die ernaast ook getrokken worden, omdat er al vele jaren een onoplosbaar probleem zit, maar aangezien ik aan de andere kant nog een fietsenrek heb waar ik nog steeds iets in moet laten zetten heb ik geen haast.

Door deze ontwikkeling, plus het feit dat het zo vreselijk druk geweest is, schiet het vertalen ook niet op. Ik denk dat dit een van de laatste opdrachten wordt voor het zomerseizoen. Als we terug komen uit Nederland is het al bijna Pasen en begint het nog meer te lopen. Als de groeicijfers zo blijven als nu, hebben we meer personeel en een brancard nodig…